جامع اصول الفقه 2

محتوای نرم‌افزار

• متن 410 عنوان کتاب به زبان فارسی و عربی در 914 جلد از 240 مؤلف، در موضوع اصول فقه به همراه دسته بندی کتب به صورت گروهی و موضوعی، از جمله مشتمل بر: – 58 شرح معتبر بر کتاب های اصولی – 12 عنوان اصطلاح ‌نامه فقه ی و اصولی – 40 عنوان كتاب «چاپ سنگی» به همراه امكان نمایش تصویر متن اصلی

دربــاره جامع اصول الفقه 2

در اين فصل، به معرفى مختصر، جامع و مستند علم اصول فقه پرداخته مى‏شود و اهميت و ارزش آن تبيين مى‏گردد:

1. معناى لغوى اصول فقه و فقه:

اصول، جمع اصل و اصل، در لغت، چيزى است كه شى‏ء ديگر بر آن مبتنى است و فقه، در لغت به معنى فهم است، اما فهم عميق.

2. تفقه در دين و تحول در معناى فقه:

مكرر در قرآن كريم و اخبار و روايات مأثوره از رسول اكرم و ائمه اطهار(ع)، امر به تفقه در دين شده است. از مجموع آنها چنين استنباط مى‏شود كه نظر اسلام اين است كه مسلمين، اسلام را در همه شئون، عميقا و از روى كمال بصيرت درك كنند. البته تفقه در دين كه مورد عنايت اسلام است، شامل همه شئون اسلامى است، اعم از آنچه مربوط است به اصول اعتقادات و جهان‏بينى و يا اخلاقيات و تربيت و يا اجتماعيات و يا عبادات و يا مقررات مدنى و يا آداب خاص اسلامى در زندگى فردى و يا اجتماعى و غيره، ولى آنچه در ميان مسلمين از قرن دوم به بعد در مورد كلمه فقه مصطلح شد، قسمى خاص است كه مى‏توان آن را«فقه الأحكام» يا«فقه الاستنباط» خواند و آن، عبارت است از: «فهم دقيق و استنباط عميق مقررات عملى اسلامى از منابع و مدارك مربوطه».

احكام و مقررات اسلامى در باره مسائل و جريانات، در بسيارى از موارد به‏صورت يك سلسله اصول، كليات و قواعد بيان شده است و در موارد ديگر اگر چه به‏صورت جزئى و فردى بيان شده، اما با تنقيح مناط و القاء خصوصيت، با انضمام قضاياى كلى و كبروى، مى‏توان احكام ديگرى را از آن ‏استفاده كرد.

بنابراين، فقيه، در مقام استنباط حكم يك حادثه و مسئله، لازم است به منابع و مدارك معتبر رجوع كرده، با استفاده از اشباه و نظاير و اصول و قواعد به هدف خود دست يابد، از اين جهت، فقاهت، توام است با فهم عمیق و دقیق و همه جانبه.

3. وابستگى متقابل علم فقه و علم اصول فقه:

فقه و اصول، دو علم به هم وابسته مى‏باشند. وابستگى آنها به يك‏ديگر، نظير وابستگى فلسفه و منطق است. علم اصول، به منزله ابزارى براى علم فقه است و لهذا آن را اصول فقه؛ يعنى پايه‏ها و ريشه‏هاى فقه مى‏نامند.

4. معناى اصطلاحى فقه:

فقها، در تعريف فقه، اين عبارت را به كار برده‏اند: «هو العلم بالأحكام الشرعية الفرعية عن أدلتها التفصيلية»؛ يعنى، فقه، عبارت است از علم به احكام فرعى شرع اسلام(نه مسائل اصول اعتقادى يا تربيتى، بلكه احكام عملى) از روى منابع و دليل‏هاى تفصيلى آنها‏.

5. معناى اصطلاحى اصول فقه:

بسيارى از اصوليون متقدم، علم اصول فقه، را چنين تعريف كرده‏اند: «أصول الفقه هي القواعد الممهدة لاستنباط الأحكام الشرعية الفرعية من أدلتها 1» ؛ يعنى اصول فقه، عبارت است از مجموعه قواعدى كه به منظور استنباط احكام شرعى فرعى، از روى ادله آنها، تنظيم شده است.

تعريف مذكور از علم اصول، حاوى نكاتى است كه به آنها اشاره مى‏شود:

الف)«القواعد»: اين كلمه، نشان مى‏دهد كه در علم اصول، از مسائل جزيى بحث نمى‏شود، بلكه قواعد كلى كه بر مصاديق خودش منطبق است، مورد بررسى قرار مى‏گيرد؛

ب)«الممهدة لاستنباط الأحكام الشرعية»: بدين وسيله، قواعد ادبيات عرب و منطق و… از تعريف اصول فقه خارج مى‏گردد، زيرا كه اين قواعد، به منظور استنباط احكام شرعى تهيه و تمهيد نشده‏اند؛

ج)«استنباط»: استفاده احكام شرعى، گاهى از باب استنباط است و گاهى از باب تطبيق؛ يعنى تطبيق مضامين احكام بر مصاديق آنها. اصول فقه، قواعد كلى است كه جهت استنباط آماده شده، نه تطبيق. با اين قيد، قواعد فقهى، از قبيل« قاعده يد »، « قاعده سوق مسلمين » و… از تعريف اصول خارج مى‏گردد؛

د)«الشرعية»: با اين قيد، احكام غير شرعى خارج مى‏شود، از قبيل احكام عقلى، مثل امتناع اجتماع نقيضين و قوانين كشورهاى دنيا كه بر اساس شريعت مبتنى نبوده، بلكه بر اساس مصالحى كه خود تشخيص داده‏اند، وضع شده، مثل قوانين راهنمايى و رانندگى؛

ه)«الفرعية»: با اين كلمه، احكام عقيدتى و اصول دين، مثل وجوب معرفت خداوند، از تعريف اصول خارج مى‏شود، زيرا بحث از اين احكام، در علم كلام صورت مى‏گيرد؛

و)«من ادلتها»: با اين قيد، علم مقلد به احكام شرعى، خارج مى‏شود، زيرا علم مقلد به احكام شرعى، به خاطر عدم كارشناس بودن وى، با مراجعه به ادله احكام حاصل نمى‏شود، بلكه او با مراجعه به رساله عمليه مجتهد، احكام شرعى را به دست مى‏آورد.

متأخرين، بر تعريف فوق اشكال‌هایی را وارد کرده اند که مجالی برای طرح آنها نیست.

علاوه بر تعريف مزبور، تعريف‏هاى ديگرى از علمای شيعه ارائه شده كه در ذيل، به چند تعريف معروف اشاره‏اى گذرا خواهيم داشت:

الف) مرحوم نايينى(قدس سره)، فرموده است: «هو العلم بالكبريات التي لو انضمّت إليها صغرياتها، يستنتج منها حكم فرعي كلي2» ؛ يعنى، علم اصول، علم به كبرياتى است كه چنانچه صغريات، به آنها ضميمه شود، حكم فرعى كلى استنتاج مى‏گردد؛

ب) حضرت امام خمينى(قدس الله نفسه الزکیة) فرموده‏اند: «هو القواعد الآلية التي يمكن أن تقع كبرى لاستنتاج الأحكام الكلية الإلهية أو الوظيفة العملية3» ؛ يعنى، علم اصول فقه، قواعدى آلى و ابزارى مى‏باشد كه ممكن است در مسير استنباط احكام كلى فرعى قرار گيرد و يا بيان كننده وظيفه عملى مكلف باشد.

6. موضوع علم اصول فقه:

در اين‌كه موضوع اصول فقه چيست؟ ميان انديشمندان، اختلاف نظر وجود دارد كه ما به مهم‏ترين نظريه‏ها اشاره مى‏كنيم:

الف) موضوع علم اصول، ادله اربعه(كتاب، سنت، اجماع و عقل)، با وصف دليل بودن، مى‏باشد. اين، ديدگاه مشهور اصولى‏ها است كه أدلة أربعة را بما هي أدلة، موضوع اين علم مى‏دانند4؛

ب) برخى ديگر از عالمان اصولى، ادله چهارگانه را بدون لحاظ وصف دليل بودن، موضوع علم اصول فقه مى‏دانند5؛

ج) گروهى، مانند آية الله بروجردى (رحمه الله) ، موضوع اصول فقه را حجت در فقه دانسته‏ اند6؛ يعنى در اين علم، از عوارض حجت در فقه بحث مى‏شود؛

د) موضوع علم اصول، يك امر كلى است كه برخى از مصاديقش ادله اربعه مى‏باشد، امّا برخى ديگر از موارد و مصاديقش امرى ديگر است. اين تعريف، مورد پسند مرحوم آخوند (قدس سره) و برخى از متأخرين قرار گرفته است7.

ه) مرحوم محقق مظفر(قدس سره)، چنين مى‏نويسد: اصول فقه، از موضوع خاصى صحبت نمى‏كند، بلكه از موارد بسيارى كه در جهت استنباط حكم شرعى قرار بگيرد، بحث مى‏كند. بنابراين، هر آنچه كه شايستگى دليل بودن براى استنباط حكم شرعى را داشته باشد، موضوع اصول فقه است8؛

و) شهيد صدر(قدس سره)، موضوع علم اصول را عناصر مشتركى دانسته كه در استنباط حكم شرعى، به كار گرفته مى‏شوند9.

7. هدف علم اصول فقه:

با گذر از عصر صدر اسلام كه مردمان تكاليف خويش را مستقيماً از معصومين(ع) مى‏گرفتند و عصر صحابه كه به نقل احاديث در تعيين وظايف اكتفا مى‏جستند، در زمان‏هاى بعدى، ناقلان و راويان احاديث ازدياد يافتند و مشكلات بسيارى در خصوص استفاده از روايات كه در حقيقت تفسيرى بر قرآن و در جهت تعيين وظايف مسلمانان بود، پيش آمد. افرادى به جهت تأمين اهداف سياسى و شخصى، به دروغ از زبان پيامبر(ص) و امامان(ع)، نقل حديث نمودند؛ در نتيجه، در چگونگى احوال راويان ترديد شده و در پيرامون دين از لحاظ زبان، فرهنگ، شيوه نگرش و تفكر، اندازه معلومات و چگونگى عادات، اخلاق، آداب و رسوم، اختلاف و تفاوت فراوان پديد آمد؛ ازاين‏رو، كار فهم تكاليف دينى، به‏كلى دگرگون و معرفت دين و عمل به وظايف شرعى و الهى دشوار گشت.

در چنين بسترى، پيروان حقيقى دين اسلام كه طالب كشف دستورات و فرامين دينى بودند و دست‏رسى به امام معصوم(ع) هم نداشتند با مشكلات فراوانى روبه‏رو شدند؛ مشكلاتى از قبيل تعارض برخى از روايات با قرآن و يا با روايات ديگر، مبهم بودن دلالت پاره‏اى از احاديث، گوناگونى الفاظ قرآن و سنت(عام و خاص، مطلق و مقيد، مجمل و مبيّن، ناسخ و منسوخ، و…)، اعتبار يا عدم اعتبار برخى از دلايل(مثل قياس، اجماع و عقل در كنار كتاب و سنت) و به‏طور كلى حجيت ادله از حيث سند و دلالت. در پى اين‏گونه مسائل و همانند آنها به‏تدريج، علمى تدوين شد تا در رفع اين مشكلات و رسيدن به قواعد و قوانينى براى استنباط، راهنما گردد.

بنابراين، بايد گفت: غرض و هدف اصلى علم اصول، توانا شدن بر استنباط احكام شرعى فرعى و استخراج تكاليف دينى از ادله آنها مى‏باشد.

8. مؤسس علم اصول فقه:

همان‏گونه كه برخى از انديشمندان گفته ‏اند10، اولين كسانى كه در مورد علم اصول سخن گفتند و آن را پايه‏گذارى كردند، امام باقر(ع) و امام صادق(ع) بودند كه قواعد اصولى را بر اصحاب خود املاء نمودند و مجموعه اين قواعد را برخى از علماى متأخر، در كتبى مثل«الأصول الأصلية» و«الفصول المهمة فى أصول الأئمة» جمع‏آورى كرده‏اند.

9. تأليفات در علم اصول فقه:

اولين كتاب در مورد مسائل علم اصول، رساله‏اى در زمينه مباحث الفاظ است كه تأليف شاگرد امام صادق(ع) و امام كاظم(ع)، هشام بن حكم مى‏باشد، پس از وى، يونس بن عبد الرحمن، كتاب«اختلاف الحديث و مسائله» را كه مربوط به بحث تعارض اخبار و مسائل تعادل و تراجيح است، تأليف كرد.

اين دو عالم شيعى، در تأليف كتاب اصولى، بر محمد بن ادريس شافعى و استادش محمد بن حسن شيبانى تقدم دارند.

عالمان مشهور شيعى كه تا زمان شيخ طوسى(ره)11، كتاب‏هايى را در علم اصول تأليف كرده‏اند، عبارتند از: ابو سهل نوبختى، حسن بن موسى نوبختى، محمد بن احمد بن جنيد اسكافى، ابن عقيل عمّانى، ابو منصور صرام نيشابورى، محمد بن احمد بن داود بن على بن الحسن(مشهور به ابن داوود و شيخ القميين)، شيخ مفيد و سيد مرتضى.

در مرحله بعد، اين علم، توسط كسانى همچون شيخ طوسى، شيخ سديد الدين حمصى، ابن ادريس، محقق، علامه حلى و شهيد اول، به رشد قابل توجهى رسيد.

پس از ركود علم اصول در عصر اخبارى‏گرى، اين افول توسط وحيد بهبهانى شكسته شد و به‏گونه‏اى كه اكنون در دست ما است، تحوّل يافت.

در مراحل بعدى، عالمان اصولى ديگرى، همانند سيد حسن شيرازى مجدد، شيخ انصارى، آخوند خراسانى، مرحوم نايينى، مرحوم آغا ضياء عراقى و محمد حسين اصفهانى(كمپانى) (قدس الله اسرارهم)، دقت‏هاى اصولى غير قابل وصفى صورت دادند، به‏طورى كه اين علم، فعلاً يكى از مفاخر بزرگ جامعه شيعى به حساب مى‏آيد.

10. غناى اصول فقه شيعه:

القاى قواعد اصولى از سوى پيشوايان معصوم شيعه (ع )، به‏عنوان يكى از عوامل مهم پيدايش اصول فقه، سبب شد تا اصول فقه شيعى از غناى شگفت‏انگيزى برخوردار باشد، تا آن‏جا كه فكر اصول عمليه(كه راه‏گشا در مواردى است كه حكم مسئله‏اى را از مصادر و منابع استنباط نيابيم)، از سوى امامان شيعه(ع) ايجاد شد.

امروزه، علم اصول، از ديدگاه شيعه، داراى ابواب مختلفى است كه همه قواعد و قوانين لازم اصولى را در بر مى‏گيرد و شخص را در اين راستا براى استنباط احكام الهى يارى مى‏كند، بى‏آنكه در اين زمينه و حتى در مسائل جديد و مستحدث با مشكل مواجه شود.

11. مباحث مهم اصول فقه:

مباحث اصلى اصول فقه، به چهار بخش تقسيم مى‏شود:

الف) مباحث الفاظ: در اين بخش، از معانى و ظواهر الفاظ بحث مى‏گردد؛ مثلاً بحث مى‏شود كه آيا فعل امر، ظاهر در وجوب هست؟ و…؛

ب) مباحث عقليه: در اين بخش، از لوازم احكام شرعى بحث مى‏شود؛ به اين معنا كه آيا بين حكم شرع و حكم عقل ملازمه هست؟ آيا با قرار گرفتن حكم شرعى در صغرى و انضمام حكم عقلى كبروى مى‏توان حكم شرعى را استنباط كرد؟ و…؛

ج) مباحث حجت: در اين بخش، بحث مى‏شود كه چه امورى حجيت و دليليت بر حكم شرعى دارند و چه امورى داراى چنين امتياز و اعتبارى نيستند؛ مثلاً قياس حجت نيست و خبر واحد حجت است؛

د) مباحث اصول عمليه: در اين بخش، اين بحث مطرح مى‏شود كه اگر مجتهد، دستش از ادله‏ى اجتهادى كوتاه شد و نتوانست حكم شرعى را از اين طريق استنباط كند، وظيفه‏اش در مقام عمل چيست؟.

در خاتمه، بحثى در باره تعادل و تراجيح روايات، مطرح مى‏گردد، البته بعضى از اصوليون، بحث اجتهاد و تقليد و بعضى از قواعد همانند قاعده فراغ، قاعده تجاوز، قاعده يد، اصالة الصحة و … را به‌عنوان تكمله مباحث اصول مطرح كرده‏اند.

12. ارزش و اهميت علم اصول فقه:

اين علم، يكى از مهم‏ترين علوم اسلامى مى‏باشد كه جايگاه آن بر پژوهش‏گران به‏طور عموم و بر دانشجويان فقه و حقوق به‏طور خصوص، روشن است. در تبيين اهميت اين علم، همين بس كه امروزه دست‏يابى به احكام شريعت، بدون آن ناممكن است و اين علم، علاوه بر اينكه نسبت به علم فقه(دست‏يابى به احكام الهى)، درحكم ابزار است، همانند علم منطق به‏صورت مستقل نيز ارزش و اهميت ويژه‏اى دارد.

ضرورت ايجاد نرم‌افزار كتاب‌خانه ای اصول فقه:

نوشته‏هاى دانشمندان و فقهاى بزرگوار مسلمان، در تشريح مسائل اين دانش ارجمند كه زاده فرهنگ پربار اسلام و پرورش يافته در دامان آن است، بى‏شمار و بسيار متنوع است و اين روند، هم‏چنان ادامه دارد و بالطبع گردآورى مهم‏ترين آثار اصولى و تتبع و دست‏يابى به همه زواياى آن به شيوه سنتى، كارى بس دشوار، بلكه ناممكن است؛ به‏ويژه در اين دورانى كه به جهت گسترده شدن همه علوم و فنون و روى نمودن نيازها و خواسته‏ها و پرسش‏هاى فراوان در هر رشته‏اى و اندك بودن نقد عمر در اين شلوغ بازار رنگارنگ و پركالا، تلاش محققان گوهرشناس و طالبان گنج دانش، همواره بر اين است كه كمترين سرمايه و نقد را بدهند و بيشترين و بهترين و خوش‏تراش‏ترين بهره و كالا و گوهر را دريافت نمايند.

مرکز تحقیقات کامپیوتری علوم اسلامی، بنا بر رسالت و وظیفه دیرینه خود در راستای مدیریت اطلاعات منابع اسلامی، اقدام به جمع‌آوری آثار اصولی علمای نامدار شیعه کرده است تا راه وصول به مطالب ناب اصولی را هموار ساخته و در مسیر احیای مساعی دانشمندان اصولی، قدمی هر چند ناچیز بردارد.

بدیهی است استفاده از ابزار و فن‌آوری نوین اطلاعاتی با قابلیت‌های جدید می‌تواند بازیابی اطلاعات مکتوب را تسریع و تسهیل بخشد.

پیشینیه طرح

این مرکز، تاکنون در راستای احیای معارف اصولی، در موارد ذیل، پژوهش‌هایی را تولید کرده یا در دست تحقیق دارد:

1. معجم موضوعی رسائل و کفایه، تولید شده در ضمن سری نرم‌افزارهای نور الفقاهه 4-1؛

2. درخت‌واره اصول که مراحل پایانی پژوهش را طی می کند؛

3. معجم لفظی کتاب‌خانه اصول 1 که با محتوا و قابلیت‌های ذیل در سال 1379 به جامعه علمی تقدیم شده است:

الف) تعداد(75) عنوان کتاب در(176) جلد از(51) نویسنده معتبر.

ب) پیوند شرح و متن در کتاب‌های کفایه، رسائل، معالم، قوانین، درر الفوائد با شروح و حواشی، مجموعا بیش از 50 جلد:

درر الفوائد با افاضه العوائد 3 جلد. قوانین با حاشیه شیخ بر استصحاب قوانین، 2 جلد. معالم با حاشیه سلطان، ملا صالح و هدایة المسترشدین، 4 جلد. رسائل با اوثق الوسائل، بحر الفوائد، تقریرات مجدد شیرازی، حاشیه آخوند(قدیم و جدید)، حاشیه همدانی، 12 جلد. کفایة الاصول با انوار الهدایة، حاشیه علامه، حاشیه بروجردی، حقائق الاصول، حواشی المشکینی، عنایة الاصول، منتهی الدرایة، کفایة الدرایة، نهایة النهایة، 32 جلد.

ج) ضمیمه شدن اصطلاحات اصولی به برنامه از روی کتاب اصطلاحات الاصول(آیة الله مشکینی).

در ضمن، کتاب‌شناسی و مــؤلف‌شناسی این برنامه، کاملا علمی و دقیق است.

د) قابلیت‌های عمومی نرم‌افزارهای کتاب‌خانه ای مرکز.

اکنون با توفیق خداوند سبحان و عنایت حضرت ولی عصر(ع) نسخه ی جدید کتاب‌خانه اصول با عنوان «جامع اصول فقه»، تهیه شده در طی مدت 2 سال، با محتوا و قابلیت‌ها و ویژگی‌های ذیل به مجامع علمی تقدیم می‌گردد:

1. 410 عنوان کتاب، در بیش از 908 جلد از 240 مؤلف؛

تبصره: در وهله اول، فهرستی از کتب اصولی قدما و متأخرین با بیش از 900 عنوان کتاب، تهیه شده و پس از مشورت با کارشناسان خبره، در سه رتبه، اولویت‌بندی گردیده و در نهایت، بیش از چهار صد عنوان کتاب، با توجه به نیازهای مجامع علمی، در قالب این نرم‌افزار تقدیم می گردد.

لازم به توجه است که کتب مهم مربوط به قواعد اصولی و فقهی، اجتهاد و تقلید، اصطلاحات و معاجم، تاریخ علم اصول و هم‌چنین کتاب‌های فقهی که به‌صورت ضمنی به مباحث اصول پرداخته، به این مجموعه، ملحق شده است.

2. بیش از 58 شرح معتبر بر کتاب های معالم الدین، هدایة المسترشدین، الفصول الغرویة، قوانین الاصول، فوائد الاصول، فرائد الاصول، کفایة الاصول، درر الفوائد، اصول فقه مرحوم مظفر(قدس سره الشریف)، حلقات شهید صدر(قدس الله نفسه) و اصول الاستنباط.

3. دسته بندی کتب در گروه های : اصولی، اصولی فقهی، تاریخچه، قواعد، اصطلاحات و شروح، حواشی و تعلیقه ها.

4. دسته بندی موضوعی کتب تحت عنوانهای زیر:

مبادی، مباحث الفاظ، امارات و حجج، قیاس، استحسان، مصالح مرسله، سد و فتح ذرایع، اصول عملیه، تسامح در ادله سنن، قواعد، تعارض ادله و امارات، اجتهاد و تقلید.

5 . از جمله قابليت‏هايى كه به این نسخه اضافه شده است، مى‏توان به موارد زير اشاره كرد:

* امكان چند سندى در نمايش و جست‌وجو؛

* تغيير اندازه‏ى صفحه‏ى نمايش در نمايش‌گرهاى مختلف؛

* انتقال مطالب به صورت مستقيم به پرونده‏هاى Word؛

* نمايش هم‏زمان و مرتبط متن با ترجمه‏ها و شروح؛

* جست‌وجو از طريق ريشه كلمات؛

* گروه بندی چند سطحی در دامنه کتب؛

* ساده‏سازى محيط جست‌وجو؛

* استفاده از فهرست گزينشى براى جست‌وجوى سريع در عناوين فهرست كتب؛

* جست‌وجوى برخط (Find) در قسمت‏هاى مختلف؛

* افزايش قابل توجه كتاب‌هاى لغت؛

* نمايش يا عدم نمايش اعراب و سرصفحه.

پی نوشت

*1.فرائد الأصول،ج2،ص544،نشر انتشارات اسلامی.

*2.فوايد الأصول، ج 1، ص 19.

*3.مناهج الوصول إلى علم الأصول، ج 1، ص 51.

*4.ميرزا ابو القاسم بن الحسن، قوانين الأصول، چ سنگى، ص 9 و 10؛محمد حسین بن محمد رحیم اصفهانی،چ سنگی،ص10.

*5.ميرزا ابو القاسم بن الحسن، قوانين الأصول، چ سنگى، ص 9 و 10.

*6.نهاية الأصول، ص 15.

*7.كفاية الأصول، ج 1، ص 22.

*8.أصول الفقه، ج 1، ص 6.

*9.دروس في علم الأصول، ج 1، ص 40.

*10.صدر، سيد حسن، تأسيس الشيعة، شركة النشر و الطباعة العراقية، ص 310.

*11.متوفاى 460ق.

نمونه بیش از ۱۰۰۰ سفارش ثبت شده در فروشگاه گنج صادق رو در کمتر از ۲ دقیقه ببینید.