کتاب نهج البلاغه (ترجمه دشتی) – دو رنگ

مشاهده همه

کتیبه این خانه عزادار حسین است

۱۲۸,۷۴۴

%۲۱

۱۰۱,۲۳۳تومان

منتخب مفاتیح رنگی کیفی پالتویی(16در9)

۱۲۳,۲۰۰

%۲۰

۹۸,۰۰۰تومان

نمونه بیش از ۱۰۰۰ سفارش ثبت شده در فروشگاه گنج صادق رو در کمتر از ۲ دقیقه ببینید.

کتاب نهج البلاغه ترجمه حجت الاسلام دشتی در قطع وزیری با جلد محکم و سلفونی و به صورت دو رنگ است. تصاویر کتاب رو در زاویه های مختلف در بخش گالری تصاویر محصول به همراه نمونه متن صفحه کتاب را می توانید مشاهده کنید و سپس برای خرید کتاب نهج البلاغه تصمیم بگیرید.

ما در این صفحه نمونه متن ترجمه نهج البلاغه، نظر رهبری در مورد آقای دشتی و به صورت مختصر زندگی نامه و اهداف حجت الاسلام دشتی از کتاب را در ادامه آوردیم که به صورت مفصل و جامع می توانید همه را در این صفحه بخوانید.

معرفی تصویری نهج البلاغه ترجمه دشتی

معرفی حجت الاسلام دشتی مترجم کتاب نهج البلاغه

استاد محمد دشتی در سال هزار و سیصد و سی در روستایی بنام آزادمون از توابع شهرستان محمودآباد متولد شدند. پس‌از گذراندن مراحل ابتدایی، در سال هزار و سیصد و چهل و دو باتوجه به علاقه شدید ایشان نسبت‌به علوم حوزوی وارد حوزه علمیه شده و در حوزه علمیه شهر آمل مسجد امام حسن عسکری به فراگیری علوم حوزوی پرداختند.

سپس در سال هزار سیصد چهل و سه وارد حوزه علمیه قم شده و در مدرسه حضرت آیت‌الله‌العظمی گلپایگانی مشغول به تحصیل شدند و در مدارس رضویه و فیضیه ادامه تحصیل دادند.

دروس خارج را خدمت حضرت آیت‌الله مشکینی کتاب حدود و دیات و حضرت آیت‌الله جوادی آملی متاجر و حضرت آیت‌الله مکارم شیرازی صلات و یک دوره اصول را خدمت حضرت آیت‌الله میرزا هاشم آملی فراگرفتند.

در فلسفه کتاب اشارات را خدمت حضرت آیت‌الله حسن‌زاده آملی و کتاب اسفار اربعه را خدمت آیت‌الله جوادی آملی و حضرت آیت‌الله محمدی گیلانی و شرح منظومه را خدمت آیت‌الله حقی فراگرفته‌اند.

روش تحقیق و نویسندگی را ابتدا در محضر شهید مفتح و سپس حضرت آیت‌الله سبحانی و شهید محمد مصطفوی کرمانی در طول سال‌های پنجاه تا پنجاه و هفت آموختند.

محور تحقیقات استاد دشتی نهج البلاغه بود

استاد دشتی در تحقیقات خود، محور اصلی را نهج‌البلاغه قرار دادند و در ضمن آن به عقاید اسلامی فلسفه احکام، به ارزیابی زندگی سیاسی اهل‌بیت نیز توجه داشتند. از استاد دشتی حدود صد اثر گران‌بها به یادگار مانده‌است که به جهت دارا بودن قلم روان و بیان مطالب مورد نیاز جامعه، مورد استقبال فراوانی قرار گرفته است.

فرمایشات مقام معظم رهبری پیرامون استاد دشتی

مقام معظم رهبری حفظه الله در دیدار خانواده استاد با ایشان هفت تیرماه هزار و سیصد و هشتاد ضمن بیان فرمایشات بسیار مهم و ارزشمندی پیرامون استاد دشتی و تألیفات ایشان فرمودند: آقای دشتی جزء عناصر مفید بودند، زحمت‌هایش باارزش بود. وقتی ایشان پیش ما آمدند من خیلی خوشحال شدم. قبلاً فهرست ایشان را بر نهج‌البلاغه معجم المفهرس نهج‌البلاغه دیده بودم حیف شد ایشان می‌توانست سال‌ها خدمت کند، ایشان خیلی پرشور و پرانرژی بودند.

خداوند ان‌شاءالله این زحمات را از ایشان قبول کند احترام به ایشان احترام به اسلام امیرالمؤمنین و کتاب نهج‌البلاغه است.

نظر مقام معظم رهبری درباره مرحوم دشتی و ترجمه نهج البلاغه

مقام معظم رهبری پس‌ از سؤال کردن از تعداد تألیفات استاد فرمودند: ایشان 110 جلد کتاب چاپ‌شده و چاپ‌نشده داشته‌اند؟ بسیار خب، ماشالا، چه عمر بابرکتی.

من اغلب کتاب‌هایشان را مطالعه کردم بسیار مفید و خوب هستند با این سن کم این تعداد کتاب بسیار خوب است. کتاب‌هایشان خیلی مفید است. کتاب معجم ایشان از همه بهتر است. من نگاه کرده بودم، خیلی خوب است. ترجمه‌ی نهج‌البلاغه ایشان از همه ترجمه‌ها، بلکه از اغلب ترجمه‌های موجود بهتر است، وقتی برای مدارس نهج‌البلاغه رضا کردن، ترجمه‌ی ایشان را پیشنهاد دادم. ایشان خوش‌سلیقه خوش‌رو و با پشتکار بودند.

انگیزه های ترجمه نهج البلاغه

با شناسایی و جمع‌آوری ۳۰ ترجمه‌ای کامل از نهج‌البلاغه، از قرن پنجم به تصحیح عزیزالله جوینی تا روزگار نورانی انقلاب اسلامی ایران، و بررسی اهداف و شیوه ها و قابلیت‌های نهفته در آن و با توجه به ضرورت مطرح کردن مفاهیم نهج‌البلاغه از نظر کاربردی در مجامع فرهنگی، به این نتیجه رسیدیم که هنوز هم به ترجمه‌های دیگری برای کتاب نهج البلاغه نیاز است.

زیرا یکی با جاذبه‌های ادبی قلم زده دیگری در مرز و حدود الفاظ و عبارت مانده برخی با شیوه‌های ترجمه آزاد، دچار تندروی هایی شدند و برخی دیگر تفسیر و ترجمه را با هم آمیخته اند.

بعضی در ترجمه تحت‌اللفظی موفق اما در پیام‌رسانی کوتاهی کردند و بعضی دیگر در پیام‌رسانی موفق اما از حدود الفاظ و عبارات فاصله گرفته‌اند و مخاطب ترجمه‌ها نیز از نظر کاربردی متفاوتند.

برخی از ترجمه‌ها به قشر خاصی از جامعه تعلق دارد تنها محققان و ادیبان و اهل نظر می‌توانند از آن بهره‌مند گردند و برخی دیگر به‌گونه‌ای سامان یافته‌اند که برای نسل معاصر قابل‌استفاده نیستند و کاربرد عمومی ندارند.

ترجمه کاربردی و هدفمند کتاب نهج البلاغه کامل

با توجه به واقعیت‌های یادشده و با درک نیازهای نسل معاصر در کلاس‌های گوناگون علوم انسانی و معارف نهج‌البلاغه بر آن شدیم تا ترجمه‌ای گویا و متناسب با اهداف کاربردی از نهج‌البلاغه تحقیق پذیرد که،

1: قابل فهم و درک برای عموم افراد جامعه باشد.

2: و به گروه خاصی از جامعه تعلق نداشته باشد.

3: اصل پیام‌رسانی دقیقاً رعایت گردد.

4: از هرگونه رمز و اشاره و کنایه و کلی‌گویی اجتناب شود.

5:مخاطب‌های امام آشکارا معرفی گردند.

6:توضیحات ضروری در متن پاورقی آورده شود.

7:پیام ضرب‌المثل‌ها کشف، و به نسل معاصر شناسانده شود مفاهیم نهج‌البلاغه در قالب هزاران عنوان زیبا و گویا ارائه شود تا همه اقشار جامعه بتوانند از آن بهره‌مند گردند.

با چنین آرزوها و اهداف ارزشمندی در آستانه‌ی کتاب نهج‌البلاغه زانو زدیم و از نور ولایت علوی مدد گرفتیم که از همه برکات کلاس‌های آموزشی و عنایات حضرت مولی الموحدین امیر المؤمنین است. آری به ذره گر نظر لطف بوتراب کند به آسمان رود و کار آفتاب کند.

مقدمه سید رضی بر کتاب نهج البلاغه

در آغاز جوانی و طراوت زندگی، دست به تألیف کتابی در خصائص و ویژگی‌های ائمه زدم که مشتمل بر خبرهای جالب و سخن برجسته آن‌ها بود انگیزه‌ی این عمل را در آغاز این کتاب یادآور شدم و آن را آغاز سخن قرار داده‌ام پس‌از گرد آوردن خصایص امیرالمؤمنین مشکلات و حوادث روزگار مرا از اتمام بقیه کتاب، بازداشت. من کتاب را مبوب نمود و به فصل‌های مختلفی تقسیم کرده بودم.

در پایان آن، فصلی که متضمن سخنان جالب امام علیه‌السلام از سخنان کوتاه در مواعظ و حکم امثال و آداب نه خطبه‌های طولانی و نه نامه‌های گسترده آورده شد برخی از دوستان آن را جالب و شگفت‌انگیز از جنبه‌های گوناگون دانستند و از من خواستن که کتابی تألیف کنم که سخنان برگزیده امیر مؤمنان در جمیع فنون و بخش‌های مختلف، از خطبه‌ها و نامه‌ها و مواعظ و ادب در آن گرد آید.

زیرا می‌دانستند این کتاب متضمن شگفتی‌های بلاغت و نمونه‌های ارزنده فصاحت و جواهر سخنان عرب و نکات درخشان از سخنان دینی و دنیوی وی خواهد بود که در هیچ کتابی جمع‌آوری نشده و در هیچ نوشته‌ای تمام جوانب آن گرد آوردی نگردیده است.

زیرا امیرالمؤمنین منشاء فصاحت و منبع بلاغت و پدیدآورنده‌ی آن است. مکنونات بلاغت به وسیله او آشکار گردید، و قوانین و اصول آن از او گرفته شده‌است.تمام خطبا و سخنرانان به او اقتدا نموده و همه واعظان بلیغ از سخن او استمداد جسته‌اند.

بااین‌همه او همیشه پیشرو است آن‌ها دنباله‌رو، او مقدم است آن‌ها مؤخر، زیرا سخن و کلامی است که آثار الهی، بوی عطر سخن پیامبر را به‌همراه دارد ازاین‌رو خواسته دوستان را اجابت کردم و این کار را شروع کردم درحالی‌که یقین داشتم سود و نفع معنوی آن بسیار است و به‌زودی همه‌جا را تحت سیطره خود خواهد قرارداد و اجر آن ذخیره آخرت خواهد بود.

منظورم این بود که علاوه‌بر فضایل بی‌شمار دیگر، بزرگی قدر، و شخصیت امیرالمؤمنین را از این نظر روشن سازم که امام علی تنها فردی است که از میان گذشتگانی که سخنی از آن‌ها به‌جامانده، به آخرین مرحله فصاحت و بلاغت رسیده و گفتار او اقیانوسی است بی‌کران که سخن هیچ بلیغی به پایه آن نخواهد رسید. خواستم در افتخار کردن به امام به قول شاعر معروف فرزدق متمثل شوم که در مورد افتخار به پدران خود به شخصی بنام جریر خطاب می‌کند ای جریر این‌ها پدران و نیاکان من‌اند اگر می‌توانی در آن هنگام که در مجمعی گرد آمدیم همانند آن‌ها را برای خود برشمار.

پرهیز از افراط‌ وتفریط نسبت‌به امام علی

به‌زودی، دو گروه نسبت‌به من هلاک می‌گردند: دوستی که افراط کند و به غیر حق کشانده شود و دشمنی که در کینه‌توزی با من زیاده‌روی کرده و به راه باطل درآید. بهترین مردمی نسبت‌به من گروه میانه‌رو هستند. از آن‌ها جدا نشوید، همواره با بزرگ‌ترین جمعیت‌ها باشید که دست خدا با جماعت است. از پراکندگی بپرهیزید، که انسان تنها، بهره شیطان است آن‌گونه که گوسفند تنها طعمه گرگ خواهد بود. آگاه باشید هر کس که مردم را به این شعار تفرقه و جدایی دعوت کند او را بکشید، هرچند که زیر عمامه من باشد.

صفحه ۱۷۵ کتاب نهج البلاغه

ضرورت یاد مرگ (خطبه ۱۳۲ کتاب نهج البلاغه)

به خدا سوگند! این‌که می‌گویم بازی نیست، جدی و حقیقت است، دروغ نیست، و آن چیزی جز مرگ نیست، که بانگ دعوت کننده‌اش رسا، و به‌سرعت همه را می‌راند! پس انبوه زندگان و طرف‌داران، تو را فریب ندهد همانا گذشتگان را دیدی که ثروت‌ها اندوختند و از فقر و بیچارگی وحشت داشتند و با آرزوهای طولانی فکر می‌کردند در امانند، و مرگ را دور می‌پنداشتند، دیدی چگونه مرگ بر سرشان فرود آمد؟ و آنان را از وطنشان بیرون راند؟ و از خانه امن کوچه‌شان داد؟ که بر چوبه تابوت نشستند، و مردمان را دست‌به‌دست می‌کردند و بر دوش گرفته و با سرانگشت خویش نگاه می‌داشتند؟ آیا ندیدید آنان را که آرزوهای دور و دراز داشته‌اند، و کاخ‌های استوار می‌ساختند، و مال‌های فراوان می اندوختند، چگونه خانه‌هایشان گورستان شد؟ و اموال جمع‌آوری‌شده شان تباه و پراکنده و از آن وارثان گردید؟ و زنان آنان با دیگران ازدواج کردند؟ نه‌ میتوانند چیزی به حسنات بیفزایند و نه از گناه توبه کند!

صفحه ۱۸۱ ترجمه کتاب نهج البلاغه

حکمت ۵۵ تا ۶۶ از کتاب نهج البلاغه با ترجمه دشتی

و درود خدا بر او، فرمود: شکیبایی دو گونه است: شکیبایی بر آن‌چه خوش نداری و شکیبایی در آن‌چه دوست داری.

حکمت پنجاه‌وشش و درود خدا بر او فرمود ثروتمندی در غربت، مانند در وطن بودن است و تهی‌دستی در وطن، غربت است.

حکمت پنجاه و هفت درود خدا بر او فرمود قناعت، ثروتی است پایان‌ناپذیر.

حکمت پنجاه و هشت و درود خدا بر او فرمود: ثروت، ریشه شهوت هاست.

حکمت پنجاه و نه و درود خدا بر او فرمود: آن کسی که تو را هشدار داد، مانند کسی است که تو را مژده داد.

حکمت شصت و درود خدا بر او، فرمود: زبان تربیت نشده درنده ای است که اگر رهایش کنی می‌گزد.

حکمت شصت و یک و درود خدا بر او فرمود: نیش زن شیرین است.

حکمت شصت و دو و درود خدا بر او، فرمود چون تو را ستودند، بهتر از آنان ستایش کن، و چون به تو احسان کردند، بیشتر از آن ببخش به‌هرحال پاداش بیشتر، از آن آغازکننده است.

حکمت شصت و سه و درود خدا بر او فرمود: شفاعت کننده چونان پروبال درخواست‌کننده است.

حکمت شصت و چهار و درود خدا بر او فرمود: اهل دنیا سوارانی در خواب مانده‌اند که آنان را می‌رانند.

حکمت شصت و پنج و درود خدا بر او فرمود: از دست دادن دوستان غربت است.

حکمت شصت و شش و درود خدا بر او، فرمود: از دست دادن حاجت، بهتر از درخواست کردن از نااهل است.

صفحه ۴۷۴ و ۴۷۵ ترجمه کتاب نهج البلاغه

حکمت ۸۳ تا ۹۱ از کتاب نهج البلاغه ترجمه دشتی

و درود خدا بر او، به شخصی که در ستایش امام افراط کرد، و آن‌چه در دل داشت نگفت، فرمود: من کم‌تر از آنم که بر زبان آوردی و برتر از آنم که در دل‌داری.

حکمت هشتاد و چهار و درود خدا بر او، فرمود: باقی‌ماندگان شمشیرو جنگ، شماره شان بادوام‌تر، و فرزندانشان بیشتر است.

حکمت هشتاد و پنج و درود خدا بر او فرمود: کسی که از گفتن نمی‌دانم روی‌گردان است و هلاکت و نابودی می‌رسد.

حکمت هشتاد و شش و درود خدا، بر او فرمود: اندیشه پیر در نزد من از تلاش جوان خوشایندتر است و نقل شده که تجربه پیران از آمادگی رزمی جوانان برتر است.

حکمت هشتاد و هفت و درود خدا بر او، فرمود: در شگفتم از کسی که می‌تواند استغفار کند و ناامید است.

حکمت هشتاد و هشت امام باقر از امیرالمومنین نقل کرده اند دو چیز در زمین مایه امان از عذاب خدا بود: یکی از آن دو برداشته شد پس دیگری را دریابید و بدان چنگ زنید، ولی امانی که برداشته شد رسول خدا بود و امان باقی‌مانده، استغفار کردن است، که خدای بزرگ به رسول خدا صلی‌الله‌علیه‌وآله‌وسلم فرمود: خدا آنان را عذاب نمی‌کند، درحالی‌که تو در میان آنانی و عذابشان نمی‌کند تا آن هنگام که استغفار می‌کنند.

حکمت هشتاد و نه و درود خدا بر او، فرمود: کسی که میان خود و خدا را اصلاح کند، خداوند میان او و مردم را اصلاح خواهد کرد، و کسی که امور آخرت را اصلاح کند، خدا امور دنیای او را اصلاح خواهد کرد و کسی که از درون جان واعظی دارد، خدا را بر او حافظی است.

حکمت نود و درود خدا بر او، فرمود: فقیه کامل کسی است که مردم را از آمرزش خدا مأیوس، و از مهربانی او نومید نکند، و از عذاب ناگهانی خدا ایمن نسازد.

حکمت نود و یک و درود خدا بر او فرمود: همانا این دل‌ها همانند بدن‌ها افسرده می‌شوند، پس برای شادابی دل‌ها سخنان زیبای حکمت‌آمیز را بجویید.

صفحه ۴۸۰ و ۴۸۱ کتاب نهج البلاغه کامل بخش حکمت ها

بخشی از خطبه ۹۱ کتاب نهج البلاغه

داستان زندگی آغازین آدم و اعزام پیامبران هنگامی‌که خدا زمین را آماده زندگی انسان ساخت و فرمان خود را صادر فرمود، آدم ع را از میان مخلوقاتش برگزید و او را نخستین و برترین مخلوق خود در زمین قرار داد.

ابتدا آدم را در بهشت جای داد و خوراکی‌های گوارا به او بخشید و از آن‌چه که او را منع کرد پرهیز داد و آگاهش ساخت که اقدام بر آن، نافرمانی بوده و مقام و ارزش او را به خطر خواهد افکند.

ولی آدم علیه‌السلام به آن‌چه نهی شد اقدام کرد و علم خداوند درباره او تحقق یافت تا آن‌که پس‌از توبه، او را از بهشت به سوی زمین فرستاد، تا با نسل خود زمین را آباد کند، و بدین وسیله حجت را بر بندگان تمام کرد و پس‌از وفات آدم السلام زمین را از حجت خالی نگذاشته و میان فرزندان آدم علیه‌السلام و خود پیوند شناسایی برقرار فرمود و قرن به قرن، حجت‌ها و دلیل‌ها را بر زبان پیامبران برگزیده‌ی آسمانی ع و حاملان رسالت خویش جاری ساخت، تا این که سلسله انبیا با پیامبر اسلام، حضرت محمد ص و آله و سلم به اتمام رسید و بیان احکام و انزار و بشارت الهی به سرمنزل نهایی راه یافت.

صفحه ۱۲۱ بخش خطبه های کتاب نهج البلاغه ترجمه محمد دشتی

قیمت کتاب نهج البلاغه ترجمه دشتی چنده؟

برای خرید و دیدن قیمت نهج البلاغه ترجمه محمد دشتی در اول صفحه و کنار گزینه افزودن به سبد خرید می توانید قیمت را مشاهده کنید. البته در سایت ما در پایین سایت هم می تونید قیمت رو مشاهده کرده و برای خرید نهج البلاغه اقدام نمایید.

خرید عمده کتاب نهج البلاغه

برای خرید عمده کتاب نهج البلاغه با قیمت بهتر با بخش فروش 09125534850 تماس بگیرید.